JERC

Ca în fiecare dimineaţă, în drum spre staţia de autobuz, în graba mea şi în încercarea (zi de zi mai nereuşită) de a evita să-l calc pe homeless-ul de la colţ, dau cu ochii de afişele JERC. Aceşti tineri domni au tot felul de campanii anti Spania, pro independenţă, pro ţările catalane (sic!) şi pro socialism. Nu-i frumos să-i încurajez cu linkuri la site-ul lor, aşa că n-o fac (JERC + Catalunya şi ies la căutare google).
Mă întreb, însă: nimeni nu le-a zis că "jerk" sună aşa, cam prost, în altă limbă de circulaţie internaţională (desigur, nu voi nega importanţa limbii catalane pe plan mondial)? Mai ales că se citeşte la fel...