Tanti españole

Mă duceam spre piscină, cu gândurile aglomerate când m-am împiedicat de două tanti pe trotuar, genul extrem de spaniol: peste 50 de ani, slabe, coafate, aranjate, îmbrăcate gen "piţipoancă". A treia ieşea din scara blocului (ei, presupun) şi le saluta pe "aşteptătoare" cu următoarea remarcă: "Ce sunteţi, dragă, aşa înfofolite (abrigadas, în original)?". La care alealalte încep să vocifereze: "Bine că te-ai îmbrăcat tu, dragă, sexi... O să ne furi toţi iubiţii!". Ce m-am râs în sinea mea...